Tcheche-Finnisch Übersetzung für mne

minäMinä puolestani olen siitä iloinen. Pokud jde o mne, jsem tím potěšen. Minä pidän tätä kuitenkin vääränä hälytyksenä. Podle mne je to planý poplach. Jokainen meistä tuntee sen henkilökohtaisesti, myös minä. Pociťuje to každý z nás, včetně mne samotného.
minuaTe pyydätte minua noudattamaan lainsäädäntöä. Vyzýváte mne, abych dodržoval předpisy. Te kehotitte minua myös itsekriittisyyteen. Rovněž jste mne vyzval, abych byl trochu sebekritický. Ehkä ette kuule minua, koska huomaan, että komission jäsen on kiireinen. Možná mne neslyšíte, protože vidím, že paní komisařka je zaneprázdněná.

minutOngelmaa voi kuitenkin kuvata saksalaisella sanonnalla: "pese minut mutta älä kastele minua". Je tady ale problém: jak říkáme v němčině - "umyj mne, ale nenamoč mne". Komissio ja arvoisa komission jäsen Verheugen, olkaa hyvät ja vakuuttakaa minut siitä, ettei näin ole! Vážená Komise, pane komisaři Verheugene, přesvědčte mne o opaku! Se saa minut miettimään, voidaanko tätä edelleen kutsua demokraattiseksi avautumiseksi. Zajímalo by mne, zda lze ještě hovořit o demokratickém otevírání.

Wörterbuch